資訊貧乏 多語言網站立大功 華裔醫學專家破解疫苗誤區
2009-04-22 (05:22)
(洛杉磯 )(本報記者阮寧帕沙迪納報道)「亞裔社區對於疫苗的資訊和了解,處於非常缺乏的狀態。如何找到多語言的疫苗資訊與科學的解釋,以及選擇合適的疫苗,都是包括華裔在內,整個亞裔社區面臨的極大挑戰。」洛杉磯成人項目特別服務組織項目總監林大衛(David J. Yim)﹐這樣解釋亞裔社區在疫苗注射方面的現狀。

        林大衛說,很多新移民對於英文不甚了解,加上多語言的疫苗資訊又不豐富,所以經常是注射了疫苗還不清楚。他說很多移民去看醫生,由於語言不通,醫生一般都是簡單告訴病人身體會好起來的。但是如果病人深究起來,醫生雖然盡量解釋所使用疫苗和療效,但是那些艱深的英文對於很多新移民來說,都是如同天書。有些時候,病人會尋求年幼的孩子來充當英文翻譯,可是如果遇到病癥嚴重的情況下,讓一個10歲的小女孩來告訴父母患病的情況,不僅缺乏尊重隱私的考量,而且有時相當殘酷。

        美國醫療聯合會醫療和公眾健康總監陳立仁(Litjen Tan)說,總的來說,華裔基本上對於接種疫苗,來防止兒童病癥方面都有良好的傳統和認識。特別是亞裔屬於B型肝炎的高發群體,因此對於接種相關疫苗更為重視。可是由於近年來美國主流開始流傳一些關於疫苗的不確切說法,反而讓在美國呆得較久的華裔感到困惑。例如有些人聽到接種流感疫苗會先讓身體生一場病,就信以為真,加上亞裔語言的疫苗資訊又不豐富,很容易誤傳誤信。

        陳立仁因此建議,大家可以充分利用網絡的優勢,來解開一些關於疫苗的誤區。例如非盈利網站http://www.immunize.org/,就提供28種語言的疫苗介紹,在搜索框媞V進疫苗名稱和所說語言,就可以了解到詳細的包括中文,韓文等多種語言的醫學資料,對於新移民來說非常的有幫助。陳立仁說,他也建議很多只說英文的醫生可以將這些資料打印出來,在給病人接種後遞上介紹,讓病人對於自己接種的疫苗心中有數。

        林大衛也指出,保險公司對於疫苗接種的復雜規定,也是亞裔社區可能要面對的挑戰。因為是要自己付款,還是共同付款,各家保險公司都是各有各的說法。他說,接種疫苗可以防止疾病,亞裔要團結在一起,爭取自己的權利,並且發出自己的聲音。
牙買加青年騎劫加客機僵持8小時被... 2009-04-22 (05:46) 溫哥華機場服務公司擁事發機場1/4... 2009-04-22 (05:45)
訂機票先研究旅行社安省消費廳長言... 2009-04-22 (05:44) 汽車代理商籲渥京棄舊車回贈升至30... 2009-04-22 (05:43)
佳士拿勞資重開談判 2009-04-22 (05:42) 逼真器官廣告促捐贈安省期年輕人積... 2009-04-22 (05:41)
團體籲政府保障退休金 2009-04-22 (05:40) 零售商遊說渥京規管過數卡信用卡服... 2009-04-22 (05:39)
9受害人由6歲到17歲韋比男子承認13... 2009-04-22 (05:38) 6月1日起陸海路進美國 加國公民須... 2009-04-22 (05:37)
詹嘉路:林寶文缺判斷力稱公眾人物... 2009-04-22 (05:36) 金寶爾:與美西開發再生能源 2009-04-22 (05:35)
和平門訪客中心開幕 2009-04-22 (05:34) 黨領5.3辯論 選民直接發問 2009-04-22 (05:33)
NDP再轟省府中止資助護理院 2009-04-22 (05:32) 禍不及婦孺規則幫派棄如敝屣 2009-04-22 (05:31)
路祭物搬走 平治泊門外皇朝會無人... 2009-04-22 (05:30) 重門深鎖 豪宅狗長吠 2009-04-22 (05:29)
「大家姐」3子女轉校家長施壓 校方... 2009-04-22 (05:28) 美500強企業利潤暴跌85% 2009-04-22 (05:27)
洛杉磯市預算赤字5億元 集體減薪避... 2009-04-22 (05:25) 草案出爐預算略縮 裁1684職位 洛縣... 2009-04-22 (05:24)
主題為「我選擇接受免疫」 免疫聯... 2009-04-22 (05:23) 俄白兩國批准聯合軍演計劃 2009-04-22 (02:26)
伊拉克逮捕4兒童自殺式襲擊者 2009-04-22 (01:32) 尼日利亞輸油管爆炸40死 2009-04-22 (01:07)
肯尼亞暴雨引發洪水至少10死 2009-04-21 (19:03) 東盟系列峰會暫定6月布吉舉行 2009-04-21 (18:25)
菲證實索馬里海盜釋放23名菲船員 2009-04-21 (18:16) 哈薩克不參加北約軍演 2009-04-21 (17:31)
敘利亞總理28年來首訪伊拉克 2009-04-21 (17:22) 俄外長將近日訪問南北韓 2009-04-21 (17:14)
黑客入侵美國防部偷F-35戰機資料 2009-04-21 (16:46) 泰警擬與國際刑警合作逮捕他信 2009-04-21 (16:35)
薩爾科齊2.28億美元改裝總統專機 2009-04-21 (16:30) 南北韓開城對話推遲 2009-04-21 (16:14)
古董戰鬥機246萬美元成交創紀錄 2009-04-21 (16:05) El Bulli四奪全球最佳餐廳 2009-04-21 (15:47)
《達文西密碼》續集九月中開售 2009-04-21 (15:32) 索馬里海盜肆虐中國貨輪遇襲 2009-04-21 (15:12)
美廣告分類網站殺手波士頓落網 2009-04-21 (14:55) 歐盟批准英房貸救助計劃 2009-04-21 (14:53)
薩達姆總統宮殿擬變身5星酒店 2009-04-21 (14:34) 意總理及女部長成為祼體油畫主角 2009-04-21 (14:03)
麻生向靖國獻供品料將引起中韓不滿... 2009-04-21 (13:58) 美豪華酒店揭發4屍命案 2009-04-21 (13:42)
南北韓官員開城工業區會晤 2009-04-21 (13:05) 《紐約時報》囊括普立茲5個大獎 2009-04-21 (12:42)
巴西土地問題再觸發衝突8人傷 2009-04-21 (12:32) 意國讓步接送逾百名非洲難民 2009-04-21 (11:57)