■匟硃蝖]右)認為,唐英年可改用較文雅的方式發言。資料圖片
Executive日記——
「Completely Rubbish」
2011-08-23
代替說法多籮籮

        政務司司長唐英年一句「completelyrubbish」(完全垃圾),引起全城熱話。兩位中英文媒體資深評論員褚簡寧(MichaelChugani)及陶傑就同Kelly講,其實唐唐這句說話,可用較文雅的表達方法。

        唐唐原文是「Ithinkthatiscompletelyrubbish」(我認為,這完全是垃圾),褚簡寧認為這句話出自高官之口,其實可改為較文雅的表達方式,如「Well,Idon'tthinkthat'strue」或者「Ithinktheyaremistaken」,若要激烈一點,可說「It'snonsense」。當然,要更粗俗的,就如一般外國人鬧人時常說「That'sBullshit!」。

        才子陶傑認為,唐唐用了英文的俚語,若以廣東話譯意,即「荒謬」或「荒唐」的意思,他覺得唐唐如要用中文表達意思,可說「我認為唔係太適當」,聽起來可能好一點。

        KellyChu

千本好書畬秅@家大細 Jetso App送繽紛「...  2018-12-14 華潤堂感謝日 冬日補品至抵買  2018-12-14
本地設計師構思「蝠鼠吊金錢」 光影藝術品...  2018-12-14 老伯天橋上行走 熱心司機載離險境  2018-12-14
文化中心更添文藝氣息 24小時借書站落戶尖...  2018-12-14 香港包辦四冠 華人練馬師威盡  2018-12-10
「任何仁」變身暖男 教市民安全用暖爐  2018-12-10 玩Jetso App贏番部啦! 有部加濕機今個冬...  2018-12-10
把握機會做聖誕優惠宣傳! 頭條「分類Jets...  2018-12-08 立會走火警 二少帶埋粉紅豬抽水  2018-12-08
信興廚藝中心合時課程 GiGi姐教你煮聖誕...  2018-12-08 大棠紅葉有得睇啦 係時候準備去打卡  2018-12-08
「任何仁」原始創作係卡通毛公仔  2018-12-08 物理學權威突傳死訊 張首晟曾接受馬時亨訪...  2018-12-08
迪士尼樂園委任楊善妮為新CEO  2018-12-07 「浪琴表香港國際賽事」記得去打氣呀! 金...  2018-12-07
康文署鐘錶珍寶展 有得睇又有得玩!  2018-12-07 頭條Jetso App送MARVIN繪畫套裝! ...  2018-12-07
小丸子生活地標 Cute爆充滿港式風情!  2018-12-05 會展30周年 美食大派對 「外星來客」到場...  2018-12-05
琤肏~酒會 邀同事共度Happy Hour!  2018-12-05 「神奇小子」曹星如為夢出戰奧運擂台  2018-12-05
南區地標文化融入聖誕童夢樂園  2018-12-04 頭條Jetso App有禮送 龍島曲奇禮罐 聖誕...  2018-12-04
沙田店開幕設四主題區 日本兩「萌」友空...  2018-12-04 匯豐資助搞家長小組 教導智障青年理財  2018-12-03
玩Jetso App贏番部啦! 貼心按摩椅由頭歎...  2018-12-03 Executive日記  2018-12-03
齊玩遊戲 「捕獲」Pokemon 3D八達通配飾  2018-12-01 新聞博覽館開幕 人人做主播  2018-12-01
星夢郵輪「高鐵+郵輪」遊體驗一站式海陸之...  2018-12-01 閃耀維港燈影節亮燈 五光十色盡顯港特色  2018-11-30
女士福利珠寶展覽 可以吸鵅u珠光寶氣」!  2018-11-30 父母改好意頭名 超難讀被同學笑  2018-11-30
勇奪兩金一銀一銅 港廚師燒賣入饌揚威烹飪...  2018-11-30 長江集團獲頒「慈善家大獎」  2018-11-29
邀創意年輕人擺攤檔 白色聖誕市集 邊玩邊做...  2018-11-29 首個「香港校服今昔」展 重溫青b校園歲月  2018-11-29
獨家五大打卡位 忠粉咪錯過! Hello Kit...  2018-11-29 踩電動獨輪車送貨好有創意  2018-11-26
浪琴表賽馬日有韓男神打氣  2018-11-26 禮賓府開放 人人齊集章  2018-11-26
港樂VS大媽 中環海濱鬥一番  2018-11-26 日本媒體大師重塑歷史 AR融入創意設計 重...  2018-11-22
遠足指南網羅13條特色路線  2018-11-22 蔣麗芸分享影片 鳳凰鳥美若天仙  2018-11-22
大兵上岸瘋狂玩樂 買電器平又靚 列根號訪港...  2018-11-22 頭條分類Jetso 陪你捐窿捐罅  2018-11-21
乘客讓座遭公審 被鬧「人肉暖_寶」  2018-11-21 身材索爆如模特兒 德女車手自爆單身 網站...  2018-11-21