Executive日記——港台新聞報道:「嚝云i里」
2011-02-23
北非局勢緊張,茉莉花革命在多國綻放,Kelly很關心當地政局,時刻緊貼新聞進展,前日聽香港電台六時新聞報道時,發生了一段小插曲,就是新聞報道員把利比亞首都「的黎波里」中「的」字讀成「鵅v字,想必是一時口快,幸好她即時發覺更正了。

        Kelly覺得做新聞報道員真的不容易,因為稿件上寫的是書面語,但用口讀的時候,要即時「自動翻譯」成口語,一不小心便會出差錯,當中「的」、「和」、「周」字等都是陷阱。小妹就曾聽過電視新聞報道員把「波羅的海」讀成「波羅黈」、「和宜合道」成了「同宜合道」、「繞場一周」誤為「繞場一星期」,真的一不小心,就貽笑大方。

        KellyChu

「鼎爺」坐鎮美食嘉年華 「吃貨」咪走寶!  2018-10-16 陳文剛守壑葅F樂土 藝術創作滲透反填海  2018-10-16
用完Vice Versa髮質貼服有光澤! 上頭條...  2018-10-16 下月「莎莎婦女銀袋日」 姊妹記得去影相打...  2018-10-16
特首參觀小學變配角 靚Miss「仙氣」逼人 ...  2018-10-16 雙羅為增產假拍住上 女同事「無心」一問促...  2018-10-15
香香自爆OTO按摩椅係好「閨密」  2018-10-15 CEO名人運動Look出戰單車節撐慈善  2018-10-15
爸爸助強行壓腿痛在心 「跳水皇后」晶晶含...  2018-10-15 政商界名人齊撐單車節 身體力行做慈善抵讚...  2018-10-13
寓學習於娛樂 咁就唔怕悶啦! 學生哥設計...  2018-10-13 向馬主席派高帽 港青大讚高鐵便捷  2018-10-13
神秘收藏家割愛 11張靚U巴青蟹今日拎出...  2018-10-13 Teka多功能焗爐 內置食譜實用又方便  2018-10-12
年輕人 口碑榜亞軍 麥記緊貼潮流 獲後生仔...  2018-10-12 林超英希望填海按部就班 「唔想人工島變悲...  2018-10-12
填詞人發起人工島命名大賽 網民搞笑「島」...  2018-10-12 祝天王12月演唱會成功惹笑聲 華仔撐填海捱...  2018-10-11
頭條Jetso App送美酒佳餚巡禮品酒證  2018-10-11 甜笑U爆承認婚訊 「魔童」 再婚娶總商會...  2018-10-11
自告奮勇上台指揮 張灼祥圓兒時夢  2018-10-10 大狀:唔係鰜峊矕N大晒 鰜峊灟僩炡ㄜ爣o...  2018-10-10
用樓梯機助殘疾人拜山 義工抵讚  2018-10-10 美酒佳餚巡禮俊男美女現身 陳豪沖咖啡好型 ...  2018-10-10
啃82碗餐蛋麵? 茶餐廳爆笑收據  2018-10-09 合個人口味 名額只有47個! 玩頭條Jetso ...  2018-10-08
紅十字會急撥20萬救助印尼災民  2018-10-08 激嬲警署高層 誓要嚴懲 警員倒轉警帽當Cap...  2018-10-08
「澳牛」夥計鐵漢柔情任台女寫生一粒鐘!  2018-10-05 博愛醫院元朗民政處交流心得齊齊行善  2018-10-05
進駐美酒佳餚巡禮 萌爆卡通甜點迪士尼迷必...  2018-10-05 嘉士伯「走塑」新技術 啤酒罐黐埋一齊  2018-10-05
鍾意香港自認係香港人 「鬼佬」唱作廣東歌...  2018-10-05 頭條Jetso App答問題 送AVITA LI...  2018-10-03
歎美食品靚酒見明星 美酒佳餚巡禮  2018-10-03 迪士尼「怪誕城之旅」 嚇到尖叫又好笑  2018-10-03
可否執塌樹枯枝回家? 食環署:係垃圾可以...  2018-10-03 《頭條》大激賞 88萬人次參加好勁  2018-10-02
麵包車變身「紅van」 「永不載客」好搞笑  2018-10-02 研究提升至時速600公里 女工程師夢想︰坐高...  2018-10-02
美酒佳餚巡禮10周年 星級主廚獻藝八道美饌...  2018-09-29 風災後「百萬泳」取消 善款唔怕繼續捐  2018-09-29
市民紛「集郵」豎手指公為高鐵打氣 馬主席...  2018-09-29 旅發局「大城小區」遊 深水鶪p店好多Fun  2018-09-28
電子神器「武林大會」下月開 精靈機械人教...  2018-09-28 伍國明榮休前夕 廉署周年晚宴送驚喜  2018-09-28
網民:想像到之前有幾難食 食肆「換廚師」...  2018-09-28 中旅社高鐵首發團 去廣州長隆不用句鐘  2018-09-26
港日旅遊年 明年大搞作  2018-09-26 15年前小學雞情書重見天日  2018-09-26