Executive日記——港台新聞報道:「嚝云i里」
2011-02-23
北非局勢緊張,茉莉花革命在多國綻放,Kelly很關心當地政局,時刻緊貼新聞進展,前日聽香港電台六時新聞報道時,發生了一段小插曲,就是新聞報道員把利比亞首都「的黎波里」中「的」字讀成「鵅v字,想必是一時口快,幸好她即時發覺更正了。

        Kelly覺得做新聞報道員真的不容易,因為稿件上寫的是書面語,但用口讀的時候,要即時「自動翻譯」成口語,一不小心便會出差錯,當中「的」、「和」、「周」字等都是陷阱。小妹就曾聽過電視新聞報道員把「波羅的海」讀成「波羅黈」、「和宜合道」成了「同宜合道」、「繞場一周」誤為「繞場一星期」,真的一不小心,就貽笑大方。

        KellyChu

香港仔區太陽能LED燈登場 警察簽到簿箱...  2018-04-21 浸大「築木」廢物再生  2018-04-21
港威天台太陽能發電系統好壯觀  2018-04-21 勇抗抑鬱驚恐 開心番晒 江美儀「八婆本色」...  2018-04-21
睇漫畫學英文 「夏花與阿木」新書漫話父母...  2018-04-20 街舞劇宣揚正能量 籌逾300萬善款  2018-04-20
近年使用數字升 漸見成效 綠色殯葬簡約夠...  2018-04-20 《溏心》班底舞台劇 家產保擰唌m秘密》  2018-04-20
新書教你強化心血管防三高 白雁《神奇顫掌...  2018-04-20 盧覓雪變身「曲奇天后」 試勻靚牛油先烘焙  2018-04-19
Sidewalk藝術節暨開放日 薩凡納粉筆黑板畫...  2018-04-19 英皇電競爭奪《絕地求生》冠軍  2018-04-19
精選50新樓盤 自用投資必備 《星島》今隨報...  2018-04-19 儲印花換小家電 提升家居品味  2018-04-18
玩Jetso App遊戲隨時贏現金券 Pizza E...  2018-04-18 川金絲猴「樂奇」 一歲生日開派對  2018-04-18
擺男團Wanna One「收藏」手勢 劉鳴煒孖...  2018-04-18 智營設計原創產品 優杖隱形鼻罩咫j獎  2018-04-17
Sanrio X 7-11 換購可愛卡通收納盒  2018-04-17 探索家酒店一歲 港人優惠同慶賀  2018-04-17
儲《星島日報》報頭換入場券 齊見證學界辯...  2018-04-17 保誠「守護健康」計劃 仲有貼心接載服務  2018-04-16
「頭條Jetso」送美食換領券 4•29入馬場睇...  2018-04-16 「兒童專用攝影機」 操作簡單又得意  2018-04-16
支持兒童發展基金 豪華郵輪載學員「乘夢啟...  2018-04-16 貿發局創科展 一次睇晒創新產品  2018-04-14
套餐加$7.5升級滋味 麥記「至尊安格斯」口...  2018-04-14 海洋公園夜間免費開放 蟈繶`噴泉Chill一...  2018-04-14
太古Lydia全球跑勻12個馬拉松 靚女平壤跑...  2018-04-14 野生長大食得安心 日大閘蟹夏季襲港 蟹癡有...  2018-04-13
MERRYME婚宴諮詢日 即場訂酒席享優...  2018-04-13 加入環保概念 循環再造減廢 ArtisTree舊...  2018-04-13
匯豐強積金勇奪六獎  2018-04-13 頭條Jetso App請你見明星 品嚐陳豪咖啡 ...  2018-04-13
唐翔千追思會無錫舉行 唐英年難忘頒獎畀爸...  2018-04-12 項明生緬甸幫手起屋  2018-04-12
姚議員倡「公廁革命」挺旅業  2018-04-12 綠色殯葬新方向 骨灰晶石回憶摯親  2018-04-12
Hello Kitty布甸狗 融入平安包送祝福  2018-04-11 無故震動有怪聲盡早離開 遇火箭?握扶手背靠...  2018-04-11
港產電影海報 盡在寶石戲院  2018-04-11 二戰時法國發明 消波塊有段古原設計擋坦克  2018-04-11
麥旋風「走塑」轉紙杯  2018-04-10 齊晒關注新聞熱話 親子王頻道開播 畬肸a長...  2018-04-10
琤秅繾蘛F害 羅馬跑畢第70個全馬  2018-04-10 OFO時薪120元 招聘單車巡邏員  2018-04-10
乘「TRAIN SUITE四季島」 尊貴火...  2018-04-09 明星互動第四「蛋」 Jetso App幸會譚小環...  2018-04-09
ArtisTree書出愛心 買書超抵價  2018-04-09 香港潑水節多Fun 千人濕身大混戰  2018-04-09