Executive日記——港台新聞報道:「嚝云i里」
2011-02-23
北非局勢緊張,茉莉花革命在多國綻放,Kelly很關心當地政局,時刻緊貼新聞進展,前日聽香港電台六時新聞報道時,發生了一段小插曲,就是新聞報道員把利比亞首都「的黎波里」中「的」字讀成「鵅v字,想必是一時口快,幸好她即時發覺更正了。

        Kelly覺得做新聞報道員真的不容易,因為稿件上寫的是書面語,但用口讀的時候,要即時「自動翻譯」成口語,一不小心便會出差錯,當中「的」、「和」、「周」字等都是陷阱。小妹就曾聽過電視新聞報道員把「波羅的海」讀成「波羅黈」、「和宜合道」成了「同宜合道」、「繞場一周」誤為「繞場一星期」,真的一不小心,就貽笑大方。

        KellyChu

金管局開fb專頁 陳總扮茶客講「密碼」  2018-07-21 碧咸千里尋羅蘭姐只求好味葡撻  2018-07-21
包括趙少昂水墨畫手稿 李君夏伉儷藝術珍品...  2018-07-21 榴槤麥旋風 下周強勢回歸  2018-07-20
搜羅歷年漫畫遊戲 另類展覽 回看李小龍威...  2018-07-20 上兩屆奪團體賽銅牌 八馬術港將戰亞運爭光  2018-07-20
星夢郵輪新搞作 《鬼靈精怪大酒店》活動  2018-07-20 專家:用水唔乾淨隨時中招 手提洗Pat Pa...  2018-07-20
日日捧場睇《頭條》 尹生讚內容好  2018-07-20 唔講股改為評論賽事 青姐愛子打電競 唔夠...  2018-07-20
書展蚍あh籮籮 下載Jetso App掃貨啦!  2018-07-19 撩港女拍片放上網賺錢 英漢返尋味獵艷 姊...  2018-07-19
會展積極「走膠」 增免費飲水機  2018-07-18 書展專區展出手稿日常用品 走入張愛玲亦舒...  2018-07-18
開心拎《頭條》 最後一位幸運兒係你啦!  2018-07-18 澳門十蚊鈔酷似港紅衫魚  2018-07-18
康宏請員工現場直擊世盃決賽  2018-07-17 價值2998元 名額12個 玩頭條Jetso App遊...  2018-07-17
日日睇《頭條》咁捧場 抵你姨!  2018-07-17 捧大力神盃出場 網民瘋傳靚相 俄國索女模...  2018-07-17
落大雨都拎份《頭條》 抵你姨  2018-07-16 法克兩國特色美食贈興 2000球迷商場睇決賽...  2018-07-16
迪士尼美女義工講故仔 小朋友拍爛手掌  2018-07-16 「金仔」有姿勢有實際 AI機械人沖奶茶拍...  2018-07-16
百變尹光洗腦歌 唱drive safe好鬼馬  2018-07-14 親赴俄羅斯為國家隊打氣 克羅地亞靚女總統...  2018-07-14
機場聽歌睇藝術品 等飛機唔怕悶  2018-07-14 交予星島慈善基金助人 開心尋尋幸運讀者慨...  2018-07-14
UA世盃派對 好玩迎決賽  2018-07-13 世盃爭霸者 身價億億聲  2018-07-13
IVE酒店高級文憑 升學就業大把機會  2018-07-13 方健儀:差衋~親 搞笑小方包濕紙巾 似足...  2018-07-13
「咬人鯊魚」抱枕 記得用得精明  2018-07-13 《開心尋尋》 幸運讀者是你嗎?  2018-07-13
《頭條》專欄作家著作威水  2018-07-12 香港電競節勁犀利 總獎金200萬爆晒燈  2018-07-12
「開心尋尋派報員」估中有獎 《頭條》13歲 ...  2018-07-12 千禧世代壓力大 調查:港保健指數連跌四...  2018-07-11
「木蘭醬」風靡全美 殺到港麥當勞  2018-07-11 《星島》球星海報夠神 貼中英法齊晉級  2018-07-11
醫師教人學少足 打坐可捱過難關  2018-07-11 7-Eleven 7.11「請飲」 推連串優惠「賣大...  2018-07-10
剛剛造好 銅鑼由小變大 小米敲巨鑼上市 港...  2018-07-10 高鐵筍工 車廂服務員月薪萬八  2018-07-10
法國舊截圖當泰洞穴 傳媒跟太貼 集體「炒車...  2018-07-10 曲折坑道變成「Hope」 勵志漫畫為泰少足送...  2018-07-10
日本隊拼搏 戰衣搶手 英軍9號波衫銷量勁升  2018-07-09 迪士尼童話選舉 小熊維尼最受歡迎!  2018-07-09
「開心尋尋派報員」送逾萬元現金券 《頭條...  2018-07-09 笑住唱跳10分鐘! 賀機場20歲 500員工跳快...  2018-07-07