占Sir on Duty——警隊「共和國」
2010-09-10
近期內地牽起一場廣州話與普通話文化戰,亦讓我想到少數族裔問題。由於現時本港官方語言為中文,很多少數族裔應徵公務員時都有不少困難。對他們而言,要達至通過考試的中文水平,實在很難,只有極少數人合格。

        以前,所有政府部門及警隊都會聘用不同族裔人士,不會要求他們必須識英文,至少警隊如此;而英國國民如想來港加入警隊,也不一定要懂得說廣東話,當年警察的種族背景最為多樣化,與懲教署一樣,甚麼族裔的人都有。

        警隊有來自四方八面的人,有籍貫廣東、山東等,還有巴基斯坦人、澳門或本地葡萄牙人、土生土長的歐亞混血兒、英國人及來自英聯邦國家如南非、澳洲及紐西蘭等人,還有加拿大人,他們更令我們認識到不一樣的英文!

        就如駕車,我們靠左行車,而北美則靠右,有人會將路面右邊叫做「Rightside」,有人叫「Wrongside」,近行人路一邊叫「Nearside」,北美叫「Kerbside」,一個意思卻有多個詞彙,就如邱吉爾名句:「一族雙語」(諷刺一個民族卻被「英語」分隔,因北美與英國的英語,發音與詞彙解釋都不同)。

        不
過,大家慢慢學會尊重對方,選擇和而不同,怎樣都好,大家至少在言談溝通上,絕無問題。本港作為國際大都會,公務員隊伍,特別是警隊,有必要包含各式族裔的港人,以協助社會上不同族裔人士需要,同時對遊客來說,警察更是一個地方的形象代表之一。

        中譯:邵燕霞

        林占士

「有洁v咬  2013-11-29 香港「做得到」  2013-11-27
虐待動物  2013-11-22 難民問題的盡頭  2013-11-20
港人集會少唱歌  2013-11-15 向新聞界發言  2013-11-13
「佔中」責任歸誰?  2013-11-08 隨時候命的「派對」  2013-11-06
佔中還須顧個人所需  2013-11-01 緊急行動  2013-10-30
佔中還有甚麼考慮?  2013-10-25 指揮官落場「體驗」防暴  2013-10-23
「佔中」的可能性  2013-10-18 分隔越南船民續談  2013-10-16
再談佔中  2013-10-11 分隔越南船民行動  2013-10-09
誰會佔中?  2013-10-04 非難民的威脅  2013-10-02
勿戴有色眼鏡  2013-09-27 搜營回憶  2013-09-25
前線警員的忍耐  2013-09-18 談道歉論  2013-09-13
續談越南船民史  2013-09-11 拳擊全接觸  2013-09-06
萬宜營的難民  2013-09-04 警察的底線  2013-08-30
夜搜越南難民營  2013-08-28 警察非出氣袋  2013-08-23
掃蕩船民營  2013-08-21 回顧六七暴動  2013-08-16
秀茂坪的船民  2013-08-14 汪阿姐的憤怒  2013-08-09
白石營事件  2013-08-07 勇於發問  2013-08-02
越南難民不算是難民  2013-07-31 「有」和「沒有」  2013-07-26
難民的「桃花源」  2013-07-24 六七暴動真相  2013-07-19
難民營禁閉式生活  2013-07-17 同一天空下  2013-07-12
收容?羈留?  2013-07-10 「接受利益」  2013-07-05
越南難民  2013-06-28 難民之家  2013-06-26
高層應以身作則  2013-06-21 改變或是好事  2013-06-19
警察足球裁判會  2013-06-14 警隊義工  2013-06-07
融入社會的警察  2013-06-05 五毫子風波  2013-05-31