■Acme是當地著名棟篤笑俱樂部,曾登上雜誌封面。
■Louis帶領演員到新加坡演出。
■Louis在一九九一年創辦Acme。
成功融入地道文化 香港小子炮製美式棟篤笑
2014-09-12
「棟篤笑」一詞,由黃子華所創,源自西方的「Stand Up Comedy」。每隔數年,香港人才等到黃子華、林海峰等開騷,開懷笑一餐。但在美國,打工仔下班後上酒吧,邊呷啤酒邊看棟篤笑,輕鬆笑一笑。棟篤笑的精粹,在於融入本土文化,所以香港人的棟篤笑,只有香港人才聽得懂,只有香港人才懂得笑。生於獅子山下的李啟斌(Louis Lee)剛巧相反,他由一個不諳英語的小男孩,移居美國打滾數十載,最終成為明尼蘇達州棟篤笑界最具影響力的人。

        二十三年前,香港人Louis創辦了Acme Comedy Club,成為明尼阿波里斯市最有名的棟篤笑俱樂部,剛離世的笑匠Robin Williams曾在Acme一連三日演出,近千張門票於四十五分鐘內一掃而空。

        Louis中、小學在喇沙唸書,自嘲小時候英文「麻麻]」,怎麼會愛上美國棟篤笑?「我大學時識鱄茯國女朋友,佢話學英文最好方法係睇棟篤笑,於是帶我去睇,自此我就愛上了。」棟篤笑的英語非常生活化,也接近草根,Louis的英語漸漸朗朗上口。

        開設俱樂部 廚房侍應一腳踢

        於美國求學期間,Louis在餐廳打工,由最低級的侍應晉升至經理,餐廳的酒吧經常聘請樂隊演出吸引客人,但晚飯時間過後生意仍然毫無起色。Louis遂向老闆獻計,請來演員表演棟篤笑,除了演出好評如潮,更令晚間生意起死回生。

        後來Louis決定自立門戶,與人合夥營運棟篤笑俱樂部,但生意經驗不足,加上與拍檔意見不合,俱樂部很快「玩完」。欠下債務的Louis不放棄,一九九一年獨自創辦Acme,每日工作十四小時,廚房、酒吧、侍應一腳踢。

        Acme每逢周一邀請觀眾免費進場,由演員表演改為「Open-Mic」,即「試咪」,讓觀眾即場上台講笑話,順道發掘未來笑匠。二十多年過去,Acme今非昔比,單是經理已有四人,來演出的笑匠絡繹不絕,無論是上班一族抑或大學生,都愛到Acme消遣。「我唔聰明、讀書成績唔好,我得一樣洏{,就係唔怕做。」一生大部份時間都在美國度過,Louis的中文已不太靈光,但仍然吃力地吐出一字一句的廣東話。

        不少著名喜劇演員都曾經在Acme演出,在Louis眼中,受觀眾歡迎的演員不一定是最好的演員。「如果棟篤笑內容全部以觀眾口味出發,他就沒有自己的風格。」他認為,笑匠由心而發,透過說笑話表達自己的見解,才是最高境界,「一個好演員,是離開舞台一刻,觀眾終於了解你是一個怎樣的人。」

        想為港人演Good Show

        原來,香港蘇豪區亦有一家棟篤笑俱樂部——TakeOut,雖然顧客大部份為西方人,Louis認為香港大學生可嘗試去放鬆一下,同時磨練英文。Acme本月遠渡亞洲演出,今晚(九月十二日)來到香港一站,帶來三位著名笑匠Tom Segura、Pete Lee及Chad Daniels。Louis希望演員來港吸收亞洲文化,日後若再度來港,可以演一場港人聽得懂的Good Show。

        記者 張嘉佩
工作假期陷阱處處 港人澳洲淪黑工 雞肉廠外勞日做20小時
滬旅行社趁機吸客 購物團遊港掃iPhone6 中信泰富瞞「炒I外匯」 證監促頒令榮智健賠償
遲到怒砸電腦推銷員 「寧波政協」認刑毀登機閘 下周天氣轉壞 先酷熱後風雨
密斗車爬頭反撞車 工人慘死司機被捕 蚊香燃雜物 洗衣機焚燒 健美先生妻衝火海救子
貓癡遇嚇貓男 互毆被捕 流浮山截40箱走私野味
教囚友煮齋 分享人生觀 鄺美雲:最重要愛自己 陳茂波夫婦誹謗案 原告哭訴哈佛夢碎
100%本土製造 環保貓砂廢木重生 六成學童書包重平均3.3公斤
明「文昌開筆禮」 萬千學子同祈福 遇警封場即用「Plan B」 「佔中」代號「去飲...
旅業憂十·一佔中打擊生意 聖公會不接受中學生罷課
醉偷燒腩仔 洋漢道歉險被拉 年救1800隻動物 拯救隊日以繼夜行動
五大工程同時上馬 港鐵免費壽險留工人 勵志「芝麻羔」 有夢就要追
司機腦萰o作 吊臂車衝行路 馬會高層變動 葉錫安接任主席
洋漢擬覆核公民廣場圍高欄 香江情懷為題 青年勾畫古蹟
寵物公園擱置 何文田人狗爭路難解 O記守失車待賊 漢取車藏毒被捕
網上賭檔拘13人 鵝頸橋底鑿穿水管 水柱噴出逾十米高
ALK肺癌患者 多健康婦女 工會促強制水上工人穿救生衣
失事率高企 九成涉傷亡 專家倡電單車牌三級制 董事長哭稱受騙 強冠擬控港公司賣假油
港回收商高價收廢油 專家指網絡BOT程式易中毒
美股中段跌30點 張震遠欠薪一拖再拖 官斥辯方浪費時間
振英:倘「企硬」便錯過2020立會普選 西沙路窄「爭位」易撞車
疑電線漏電 美容院閉門失火 挪威食安局:食用三文魚安全